 Übersetzungen / Translations dänisch / dansk |
Der findes, siges det, forskellige former for kærlighed |
|
Der findes, siges det, forskellige former for kærlighed
|
Der findes, siges det, forskellige former for kærlighed Translator: Herbert Zeichner, Kopenhagen 2000 |
Original title: Verschiedene Formen von Liebe soll’s geben - Matthias Politycki 25/10/1990 published in: Jenseits von Wurst und Käse (Beyond Sausage and Cheese) |
: et skrig i natten
: et digt på papir
: en marengs til teen
: en følelse helt af sne
Men vi andre, vi sidder på stranden,
stirrer på havet og forventer endnu i dag
øen i horisonten –
dukke op skulle den der, se bare, forsonet
med hele det århundrede, som stadig runger i os
: øen med en by! Men selvfølgelig –
: øen med et hus! Ja hvad ellers –
: øen med et værelse! Og hvad så –
: som bebos af et lille eventyr med fletninger!
Øen med eventyret med fletningen, ikke sandt,
Og med den lille kasse af koraller, du ved det godt,
hvori trylleordet holdes hemmeligt,
skrevet i fineste sukkerglasurskrift,
med rosa og hvidt pudder bestøvet. –
Hvad du ikke siger! Jeg er som bedøvet!
Men vi andre, pålandsvinden blæser lunt,
stirrer derud og derud og derud,
ved intet om skriget, om sneen i natten,
sidder og stirrer. Blåt vugger havet sig.
: et digt på papir
: en marengs til teen
: en følelse helt af sne
Men vi andre, vi sidder på stranden,
stirrer på havet og forventer endnu i dag
øen i horisonten –
dukke op skulle den der, se bare, forsonet
med hele det århundrede, som stadig runger i os
: øen med en by! Men selvfølgelig –
: øen med et hus! Ja hvad ellers –
: øen med et værelse! Og hvad så –
: som bebos af et lille eventyr med fletninger!
Øen med eventyret med fletningen, ikke sandt,
Og med den lille kasse af koraller, du ved det godt,
hvori trylleordet holdes hemmeligt,
skrevet i fineste sukkerglasurskrift,
med rosa og hvidt pudder bestøvet. –
Hvad du ikke siger! Jeg er som bedøvet!
Men vi andre, pålandsvinden blæser lunt,
stirrer derud og derud og derud,
ved intet om skriget, om sneen i natten,
sidder og stirrer. Blåt vugger havet sig.
){kind=small}