 Übersetzungen / Translations ungarisch / magyar |
Őszi rejtőzködés |
|
Őszi rejtőzködés
|
Őszi rejtőzködés Translator: N. Kiss Zsuzsa 2000 |
Original title: Herbstverborgenheit - Matthias Politycki 11/08/2004 published in: Die Sekunden danach |
Kinn talán futózápor lehetett,
lombra ridegen zúduló, vagy
puszta széllökés, ágtól levelet
elszakító? vagy pillanatnyi rengés,
a világé, szombaton alkonyattájt
tetten ért – maga a hétköznap, szép rettenet?
Pompás, ha a kérdést megválaszolni
ágyba bújhatsz. És melléd jól jön akkor
egy arc, melyre szemed függesztheted,
mely távol áll még minden alkonyattól.
A legjobb, ha a pilláid lehunyod
És addig simogatják homlokod –
míg szél, világ, halál mögüle hol marad, hol?
lombra ridegen zúduló, vagy
puszta széllökés, ágtól levelet
elszakító? vagy pillanatnyi rengés,
a világé, szombaton alkonyattájt
tetten ért – maga a hétköznap, szép rettenet?
Pompás, ha a kérdést megválaszolni
ágyba bújhatsz. És melléd jól jön akkor
egy arc, melyre szemed függesztheted,
mely távol áll még minden alkonyattól.
A legjobb, ha a pilláid lehunyod
És addig simogatják homlokod –
míg szél, világ, halál mögüle hol marad, hol?
){kind=small}