List of all Translations
Texts appear in order of completition. Note: Digital documents may differ considerably from printed versions.
| Date | Title / Subtitle | Original title / published in | |
| 11/12/2012 |
“I ride into town …”  more America’s Role in the Search for a New German Identity |
 |
Original title: „Ich reite in eine Stadt …“ |
| 02/11/2012 |
Letter from Germany more |
|
Original title: Brief aus Deutschland abridged as first piece of the series „Letters from Germany“ on BBC 4, 26/11/12. |
| 13/08/2012 |
Should literature be political? more Six theses for the World Writers’s Conference 17.-21.8.2012 |
|
Original title: Sollte Literatur politisch engagiert sein? Edinburgh Book Festival, 17/8/12 |
| 31/10/2011 |
번데기와 막걸리에 대하여 more |
 |
Original title: Von Seidenraupen und Makgeolli Goethe-Institut http://www.goethe.de; 11/2/12 auf deutsch: ...mehr |
| 27/10/2011 |
A Writer to Touch: The “forum: authors” at the Munich Literature Festival more The author and this year’s curator Matthias Politycki in an interview on his concept with Gitte Zschoch |
|
Original title: Der Schriftsteller zum Anfassen – das „forum:autoren“ beim Literaturfest München 2011 http://www.goethe.de |
| 08/06/2011 |
In Germany, Vegetables Are the New Enemy more |
|
Original title: Nie wieder Mozzarella mit Tomaten! Bloomberg News, New York, http://www.bloomberg.com, 10/6/11 |
| 05/10/2010 |
London for Heroes more The Ale Trail – an ale tale |
|
Original title: London für Helden published in: London für Helden |
| 24/08/2010 |
The Authenticity of Digital Media more |
|
Original title: Die Authentizität des Digitalen Lecture, held at the "European Literature Days", Spitz (Austria), 24/9/10. |
| 09/10/2009 |
Fast-Forward Amazement more |
|
Original title: Staunen im Fastforward-Modus New Books in German, issue 27, spring 2010. |
| 23/03/2009 |
Roman des Femmes more Trois extraits de Roman des Femmes |
 |
Original title: Weiberroman |
| 23/03/2009 |
more |
 |
Original title: Weiberroman |
| 24/09/2008 |
Never again Germany more Herr Broder Broschkus’s farewell song |
|
Original title: Nie wieder Deutschland THE SHOP. A Magazine of Poetry. Hg. J. &. H. Wakeman. Cork/Ireland, No.33/summer 2010. published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 24/09/2008 |
An Ghearmáin go deo arís Amhrán Herr Broder Broschkus chun Slán a Fhágáil |
 |
Original title: Nie wieder Deutschland published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 12/08/2008 | Il fiore azzurro |  |
Original title: Blaue Blume published in: Die Sekunden danach published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 13/07/2008 |
An easy life more |
|
Original title: Das leichte Leben published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 13/07/2008 |
Saol breá bog more |
|
Original title: Das leichte Leben published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 06/07/2008 |
 (Freiheit oder Schönheit?) more |
 |
Original title: Freiheit oder Schönheit? http://www.de-cn.net |
| 06/07/2008 |
Whoosh more Esther b. 23rd October1964 d. 17th February 2008 |
|
Original title: Schwupp THE SHOP. A Magazine of Poetry. Hg. J. &. H. Wakeman. Cork/Ireland, No.33/summer 2010. published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 06/07/2008 |
Húúúis more Esther r. 23ú Deireadh Fomhair1964 b. 17ú Feabhra 2008 |
|
Original title: Schwupp published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 01/07/2008 |
The embrace more |
|
Original title: Die Umarmung published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 01/07/2008 |
An bharróg more |
|
Original title: Die Umarmung published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 30/06/2008 |
Terzine sull'immortalità more |
|
Original title: Terzinen auf die Unvergänglichkeit published in: Die Sekunden danach published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 28/06/2008 |
The seconds before more |
|
Original title: Die Sekunden davor published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 28/06/2008 |
What's missing more |
|
Original title: Was fehlt published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 28/06/2008 |
A bhfuil in easnamh more |
|
Original title: Was fehlt published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 19/06/2008 | Ancora questo | |
Original title: Eines noch published in: Die Sekunden danach published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 19/06/2008 |
One more thing more |
|
Original title: Eines noch published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 19/06/2008 |
Rud amháin eile more |
|
Original title: Eines noch published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 19/06/2008 |
Good to have you back! more Declaration on a Sunday morning |
|
Original title: Schön, daß du wieder da bist! published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 19/06/2008 |
Is maith go bhfuil tú ar ais! more Forógra maidin Domhnaigh |
|
Original title: Schön, daß du wieder da bist! published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 19/06/2008 |
The ideal day more |
|
Original title: Der ideale Tag published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 19/06/2008 |
An sárlá more |
|
Original title: Der ideale Tag published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 14/06/2008 | Bilancio finale | |
Original title: Schlußbilanz published in: Die Sekunden danach published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 14/06/2008 |
Closing balance more |
|
Original title: Schlußbilanz published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 13/06/2008 |
First you have no luck more and then bad luck to top it all |
Original title: Erst hast du kein Glück published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
|
| 13/06/2008 |
Gan sciorta den ádh a bheith ort ar dtús more agus an mí-ádh anuas air ansin |
|
Original title: Erst hast du kein Glück published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 12/06/2008 |
 (Aufbau Fernost) more |
|
Original title: Aufbau Fernost http://www.de-cn.net published in: Die Sekunden danach |
| 11/06/2008 |
Hanami more Meng Oan-Ho reports |
|
Original title: Kirschblütenfest published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 11/06/2008 |
Féile na mBláthanna Silíní more Tuairiscíonn Men Oan-Ho |
|
Original title: Kirschblütenfest published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 09/06/2008 |
Wild rhubarb more |
|
Original title: Wilder Rhabarber published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 09/06/2008 |
Biabhóg fhiáin more |
|
Original title: Wilder Rhabarber published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 03/06/2008 | Ogni mattina (unplugged) | |
Original title: Jeden Morgen (unplugged) published in: Die Sekunden danach published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 02/06/2008 | Tuttavia | |
Original title: Trotzdem published in: Die Sekunden danach published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 02/06/2008 |
For all that more |
|
Original title: Trotzdem published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 02/06/2008 |
Ina dhiaidh sin is uile more |
|
Original title: Trotzdem published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 02/06/2008 |
And yet more |
|
Original title: Trotzdem published in: Die Sekunden danach |
| 12/04/2008 |
What profits (♀) more Pieces of advice collected from lady friends of mine |
|
Original title: Was dagegen hilft (♀) published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 12/04/2008 |
Cad is fiú (♀) more Roinnt comhairle a bhailíos ó chairde mná |
|
Original title: Was dagegen hilft (♀) published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 12/04/2008 |
What profits (♂) more Pieces of advice collected from gentlemen friends of mine |
|
Original title: Was dagegen hilft (♂) published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 12/04/2008 |
Cad is fiú (♂) more Roinnt comhairle a bhailíos ó chairde fir |
|
Original title: Was dagegen hilft (♂) published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 07/02/2008 |
A Guinness parable more A Tapster’s Rebuke, administered at the Brazen Head in Dublin |
|
Original title: Das Guinness-Gleichnis Germanistik in Ireland. Jahrbuch der Association of Third-Level Teachers of German in Ireland. Hg. Hans-Walter Schmidt-Hannisa u. Florian Krobb. Vol.3/2008 published in: Die Sekunden danach |
| 07/02/2008 |
Parabal Guinness more Ceacht an tábhairneora, a múineadh dom sa ‘Brazen Head’ i mBaile Átha Cliath |
|
Original title: Das Guinness-Gleichnis Germanistik in Ireland. Jahrbuch der Association of Third-Level Teachers of German in Ireland. Hg. Hans-Walter Schmidt-Hannisa u. Florian Krobb. Vol.3/2008. published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 07/02/2008 |
The Guinness parable more The barman’s teachings as expounded in ‘The Brazen Head’, Dublin |
|
Original title: Das Guinness-Gleichnis published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 30/10/2007 |
Around the World in 180 Days more Logbook of a Voyage Undertaken by Johann Gottlieb Fichtl |
|
Original title: In 180 Tagen um die Welt |
| 27/01/2007 | Ogni mattina (plugged) | |
Original title: Jeden Morgen (plugged) published in: Die Sekunden danach published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 03/11/2005 | Ottobre dorato | |
Original title: Goldener Oktober published in: Die Sekunden danach published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 03/11/2005 |
Golden October more Central Park, N.Y. |
|
Original title: Goldener Oktober published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 03/11/2005 |
Deireadh Fómhair Órga more Central Park, Nua-Eabhrac |
|
Original title: Goldener Oktober published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 25/08/2005 |
What now, white man? more Global competition is about to push Western culture into the abyss. An eleventh-hour obituary |
|
Original title: Weißer Mann - was nun? Signandsight (internet journal), 13/9/05 |
| 24/07/2005 |
A role model more |
|
Original title: Ein Vorbild published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 24/07/2005 |
Eiseamláir more |
|
Original title: Ein Vorbild published in: Die Sekunden danach published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 17/06/2005 |
Bar Fabbrizio more Sulla piazza di Arpino |
|
Original title: Bar Fabbrizio enthüllt in Arpino/I am 6.5.2006 ("Il libro di pietra"/Das Buch aus Stein) published in: Die Sekunden danach published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 27/04/2005 |
Lord of the Horns more Chapter One: A Pale Fleck in One Eye |
|
Original title: Herr der Hörner excerpt in: Words Without Borders. The Online magazine for International Literature http://www.wordswithoutborders.org |
| 27/04/2005 |
El señor de los cuernos more excerpt (p. 701-704) |
 |
Original title: Herr der Hörner |
| 27/04/2005 |
El señor de los cuernos more I Mancha blanca en el ojo (= capítulo I, p. 7-22) |
|
Original title: Herr der Hörner |
| 11/08/2004 |
Nascondiglio d'autunno more |
|
Original title: Herbstverborgenheit in: Dante Marianacci u. Barne Imre (Hg.): Tra ansia e finitudine/Szorongás és végesség között. Budapest 2005 published in: Die Sekunden danach |
| 11/08/2004 |
Őszi rejtőzködés more |
 |
Original title: Herbstverborgenheit published in: Die Sekunden danach |
| 07/2003 |
Hornenes herre more |
 |
Original title: Fahler Fleck im Auge published in: Herr der Hörner |
| 09/01/2003 |
Palabras al final, a lo Cubano more |
|
Original title: Schlußworte, kubanisch published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe |
| 09/01/2003 |
Parting words, Cuban style more |
|
Original title: Schlußworte, kubanisch published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 09/01/2003 |
Focail scoir, an nós Cúbach more |
|
Original title: Schlußworte, kubanisch published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 24/09/2002 |
Music of the spheres more |
|
Original title: Sphärenmusik published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 24/09/2002 |
Ceol na sféar more |
|
Original title: Sphärenmusik published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 21/09/2002 | Pregiudizievole effetto collaterale della frequentazione di ristoranti | |
Original title: Abträgliche Nebenwirkung von Restaurantbesuchen published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 21/09/2002 |
The punishment more |
|
Original title: Die Strafe published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 21/09/2002 |
An pionós more |
|
Original title: Die Strafe published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 16/09/2002 | Brutte poesie sul sud | |
Original title: Schlechte Gedichte auf den Süden published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 16/09/2002 |
Tourists more |
|
Original title: Touristen published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 16/09/2002 |
Turasóirí more |
|
Original title: Touristen published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 16/09/2002 |
Bad poems about the south more |
|
Original title: Schlechte Gedichte auf den Süden published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 16/09/2002 |
Drochdhánta faoi na críocha ó dheas more |
|
Original title: Schlechte Gedichte auf den Süden published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 07/09/2002 | Donne. Va beh. Fatica. | |
Original title: Frauen. Naja. Schwierig. published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 07/09/2002 |
Women. Well now. Difficult. more |
|
Original title: Frauen. Naja. Schwierig. published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 07/09/2002 |
Mná. Sea ambaist. Casta. more |
|
Original title: Frauen. Naja. Schwierig. published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 05/09/2002 |
Where to if not now? more |
|
Original title: Wohin, wenn nicht jetzt published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 05/09/2002 |
Cá háit munarb é anois é? more |
|
Original title: Wohin, wenn nicht jetzt published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 28/08/2002 | Un'occhiata alla mia ferita | |
Original title: Der Blick in meine Wunde published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 06/07/2002 |
Every day more Salamanca, Salamanca, Salamanca |
|
Original title: Jeden Tag published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 06/07/2002 |
Gach lá more Salamanca, Salamanca, Salamanca |
|
Original title: Jeden Tag published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 17/04/2002 | Come spiegare ai tedeschi la rottura di scatole | |
Original title: Keine falsche Scheu vor der deutschen Grammatik published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 06/01/2002 | Contadino nella risaia | |
Original title: Bauer im Reisfeld published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 06/01/2002 |
Peasant in a paddy field more |
|
Original title: Bauer im Reisfeld published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 06/01/2002 |
Tuathánach sa ghort ríse more |
|
Original title: Bauer im Reisfeld published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 10/11/2001 |
Fog more |
|
Original title: Nebel World Literature, Nr.32/02 published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe |
| 10/11/2001 |
Very good town more |
|
Original title: Sehr gute Stadt World Literature, Nr.32/02 published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe |
| 09/11/2001 |
Advice on the Consumption of Silkworms more |
|
Original title: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe World Literature, Nr.32/02 published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe |
| 09/11/2001 | Consiglio per il consumo del baco da seta | |
Original title: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 09/11/2001 | Il vuoto abituale dell'autunno | |
Original title: Landläufige Leere des Herbstes published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 09/11/2001 |
Advice on the consumption of silkworms more Given on the side of a street in Pusan by a Swiss poetaster |
|
Original title: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 09/11/2001 |
Comhairle maidir le seiriceáin a ithe more Tugtha ag mionfhile Eilvéiseach ar thaobh na sráide in Pusan |
|
Original title: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 04/07/2001 |
Not nice more |
|
Original title: Nicht schön published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 04/07/2001 |
Ní deas more |
|
Original title: Nicht schön published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 11/02/2001 |
The man who was a bear more Copenhagen / Paris / Seoul, September 1989 / September 1999 / September 2009 |
|
Original title: Der Mann, der ein Bär war Dimension2. Contemporary German-Language Literature. Ed. Ingo R. Stoehr. Volume 7, No. 2/3, 2005 published in: Das Schweigen am andern Ende des Rüssels |
| 11/02/2001 |
The man who was a bear more |
|
Original title: Der Mann, der ein Bär war World Literature, Nr. 31/01 published in: Das Schweigen am andern Ende des Rüssels |
| 14/12/2000 |
Too Much a Fool to Refuel more |
|
Original title: Zu dumm zum Tanken published in: Das Schweigen am andern Ende des Rüssels |
| 14/12/2000 |
Too Big a Fool to Refuel more Statesboro, März 2003 |
|
Original title: Zu dumm zum Tanken published in: Das Schweigen am andern Ende des Rüssels |
| 12/11/2000 | L'opera | |
Original title: Das Werk published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 07/09/2000 | What may we hope for? What shall we believe? What can we do? | |
Original title: Was dürfen wir hoffen? Was sollen wir glauben? Was können wir tun? published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 07/09/2000 | Cad leis is féidir a bheith ag súil? Cén rud a ngéillfimid dó? Cad is féidir dúinn a dhéanamh? | |
Original title: Was dürfen wir hoffen? Was sollen wir glauben? Was können wir tun? published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 03/09/2000 | Dichiarazione di una domenica pomeriggio | |
Original title: Sonntagnachmittagserklärung published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 03/09/2000 |
Declaration on a Sunday afternoon more |
|
Original title: Sonntagnachmittagserklärung published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 03/09/2000 |
Forógra tráthnóna Dé Domhnaigh more |
|
Original title: Sonntagnachmittagserklärung published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 22/08/2000 |
Botswana-blues more - Seronga, août 2005 - |
|
Original title: Botswana-Blues published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe |
| 25/07/2000 | Resta saldo | |
Original title: Standhaft bleiben published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 11/07/2000 |
København før og efter more |
|
Original title: Davor erschien Kopenhagen erstaunlich unversehrt … Homepage of Goethe-Institut Kopenhagen, http://www.goethe.de |
| 07/06/2000 |
The sum total of my misadventures more |
|
Original title: Summe meiner Fehlfahrten published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 07/06/2000 |
Cuntas iomlán orm féin mar straeire more |
|
Original title: Summe meiner Fehlfahrten published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 03/05/2000 | Alla prossima birra sarà tutto diverso | |
Original title: Beim nächsten Bier wird alles anders published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 03/05/2000 |
After the next beer everything will be different more |
|
Original title: Beim nächsten Bier wird alles anders published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 03/05/2000 |
Beidh gach aon rud difriúil leis an gcéad bheoir eile more |
|
Original title: Beim nächsten Bier wird alles anders published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 02/04/2000 |
Jour terriblement beau more |
|
Original title: Schrecklich schöner Tag published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe |
| 02/04/2000 |
Jour terriblement beau more - Outer Banks, avril 1995 - |
|
Original title: Schrecklich schöner Tag published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe |
| 02/04/2000 | Viaggiare soli | |
Original title: Alleine reisen published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 02/04/2000 | Giornata brutalmente bella | |
Original title: Schrecklich schöner Tag published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 18/03/2000 | La notte scorsa | |
Original title: Letzte Nacht published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 20/02/2000 | Assaggio | |
Original title: Kostprobe published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 06/12/1999 |
L'impasse américaine ou Pour une esthétique européenne more Le début de la fin de la littérature germanophone |
|
Original title: Der amerikanische Holzweg le Brouillon, no 4, Février 2001 |
| 06/12/1999 |
The American Dead End of German Literature more |
|
Original title: Der amerikanische Holzweg German Pop Culture: How ‚American‘ Is It? Hg. A. Mueller. 2004 |
| 28/11/1999 |
Un homme de quarante ans more excerpt (p. 47-56) |
|
Original title: Ein Mann von vierzig Jahren |
| 01/02/1999 |
Novel on the Internet, or: Turning Forty more Lecture, held at several universities in U.S., april 2000 |
|
Original title: Marietta - die Idee, der Datensatz und der Strohhut |
| 27/10/1998 | Inno al selvaggio est | |
Original title: Hymne auf den wilden Osten published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 19/08/1998 | Miss Maggio | |
Original title: Miß Mai published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 27/01/1998 |
Mort d'un thon more - Sharm el-Sheik, Ramadan 1997 - |
|
Original title: Tod eines Thunfischs published in: Das Schweigen am andern Ende des Rüssels |
| 16/02/1997 |
Roman des Femmes more Trois extraits de Roman des Femmes |
|
Original title: Weiberroman |
| 16/02/1997 |
 (Chicks' Novel) more Excerpt from „Chicks' Novel“ plus note of the translator |
|
Original title: Weiberroman World Literature, Nr. 29/99 |
| 16/02/1997 |
more |
|
Original title: Weiberroman |
| 24/11/1995 |
Keep your trap shut and be beautiful! more Interjection by a hirsute man |
|
Original title: Halt's Maul und sei schön! published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 24/11/1995 |
Dún do chlab agus bí go hálainn! more Agall ó fhear ghruagach |
|
Original title: Halt's Maul und sei schön! published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 24/11/1995 |
Keep your trap shut and be beautiful! more Interjection by a hirsute lady |
|
Original title: Halt's Maul und sei schön! published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 24/11/1995 |
Dún do chlab agus bí go hálainn! more Agall ó bhean ghruagach |
|
Original title: Halt's Maul und sei schön! published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar |
| 21/11/1994 |
Pourquoi quelqu'un comme moi tourne en rond par ce temps de cochon ? more Un encouragement pour le jeudi. |
|
Original title: Warum dreht so einer wie ich bei diesem Sauwetter sein Runden? published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 21/11/1994 |
more |
|
Original title: Warum dreht so einer wie ich bei diesem Sauwetter sein Runden? published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 21/11/1994 | Perché uno come me fa i suoi giri con questo tempo cane? | |
Original title: Warum dreht so einer wie ich bei diesem Sauwetter sein Runden? published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 06/10/1994 |
La femme derrière le robinet (la chantepleure) et la fin de la chanson more |
|
Original title: Die Frau am Zapfhahn und das Ende vom Lied published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 06/10/1994 |
Fremmedordbogen leve længe more Fra Matthias P.’s skatkiste |
|
Original title: Lob des Dudens Nr. 5 published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 06/10/1994 | La donna allo spillatore e la fine della storia | |
Original title: Die Frau am Zapfhahn und das Ende vom Lied published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 21/09/1994 |
Le bonheur taché more |
|
Original title: Das großgefleckte Glück published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 21/09/1994 |
more |
|
Original title: Das großgefleckte Glück published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 21/09/1994 | Primo, secondo, terzo sguardo dal finestrino del treno | |
Original title: Erster, zweiter, dritter Blick aus dem Zugfenster published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 22/08/1994 |
more |
 |
Original title: Ein Gedicht übers Gedichte-Dichten FA-ART, Nr.2/95 published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 15/05/1994 |
more |
|
Original title: Die Wahrheit über Whiskeytrinker FA-ART, Nr.2/95 published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 15/05/1994 | La verità sui bevitori di whiskey | |
Original title: Die Wahrheit über Whiskeytrinker published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 12/03/1994 | In tutti gli angoli della Terra | |
Original title: In allen Erdenwinkeln published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 25/02/1994 | Il proprietario di un chiosco di piadine augura buon appettito ai clienti del sabato sera | |
Original title: Ein Wurstbudenbesitzer wünscht seinen Samstagsgästen guten Appetit published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 25/02/1994 | Sabato d'apertura serale, guardarsi attorno | |
Original title: Langer Samstag, Rundumblick published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 05/01/1994 |
Pompiste, chantant la chanson du plein d'essence more |
|
Original title: Tankwart, das Lied vom Volltanken singend published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 16/10/1993 | Notte spietata | |
Original title: Nacht ohne Gnade published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 29/09/1993 |
Maître Nageur, annonçant la fermeture more |
|
Original title: Bademeister, das Ende der Betriebszeit verkündend published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 29/09/1993 |
more |
|
Original title: Bademeister, das Ende der Betriebszeit verkündend published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 29/09/1993 | Bagnino annunciante la fine della stagione | |
Original title: Bademeister, das Ende der Betriebszeit verkündend published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 18/05/1993 |
La vérité sur les buveurs de café more |
|
Original title: Die Wahrheit über Kaffeetrinker published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 18/05/1993 |
more |
|
Original title: Die Wahrheit über Kaffeetrinker published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 18/05/1993 | La verità sui bevitori di caffè | |
Original title: Die Wahrheit über Kaffeetrinker published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 18/05/1993 | Quarto e quinto sguardo: viaggio nel temporale | |
Original title: Vierter und fünfter Blick: Fahrt ins Gewitter published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 07/05/1993 | A un'altra: Miss Novembre | |
Original title: Auf ein anderes: Miß November published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 12/07/1992 | Miss Luglio | |
Original title: Miß Juli published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 04/07/1992 |
Alors que j'étais assis devant une tapisserie à une heure nocturne et que le riz se mettait à y pousser et que les nuages continuaient à filer dans le ciel more |
|
Original title: Als ich vor einem Wandteppich saß zu nächtlicher Stunde und der Reis darin wuchs und die Wolken weiterzogen published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 04/07/1992 |
En constatant que ma vie passée avait été une erreur more |
|
Original title: Als ich feststellte, daß mein bisheriges Leben ein Irrtum gewesen (etwa 3/88) published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 04/07/1992 |
Lorsqu'en plein sommeil je fus assailli par le printemps more |
|
Original title: Als ich, mitten im Schlaf, überwältigt wurde vom Frühling published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 04/07/1992 |
more |
|
Original title: Als ich ein wenig Harakiri machte und mir meine Chancen auf ein Jenseits ausrechnete FA-ART, Nr.2/95 published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 04/07/1992 | Quando constatai che la mia vita fin lì era stata un errore | |
Original title: Als ich feststellte, daß mein bisheriges Leben ein Irrtum gewesen (etwa 3/88) published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 04/07/1992 | Quando feci un poco karakiri e calcolai le miepossibilità per un aldilà | |
Original title: Als ich ein wenig Harakiri machte und mir meine Chancen auf ein Jenseits ausrechnete published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 04/07/1992 | Quando mi immaginai | |
Original title: Als ich mir vorstellte published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 03/07/1992 | A una foto sopra il bancone: Miss Giugno | |
Original title: Auf ein Bild überm Tresen: Miß Juni published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 10/02/1992 | Miss Febbraio | |
Original title: Miß Februar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 15/01/1992 | Miss Gennaio | |
Original title: Miß Januar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 05/01/1992 |
La négresse de minuit more |
|
Original title: Die Mitternachtsnegerin published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 05/01/1992 |
more |
|
Original title: Die Mitternachtsnegerin published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 05/01/1992 | La negra di mezzanotte | |
Original title: Die Mitternachtsnegerin published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 25/10/1990 |
more |
|
Original title: Verschiedene Formen von Liebe soll's geben FA-ART, Nr.2/95 published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 25/10/1990 |
Der findes, siges det, forskellige former for kærlighed more |
|
Original title: Verschiedene Formen von Liebe soll's geben published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 25/10/1990 |
more |
|
Original title: Verschiedene Formen von Liebe soll's geben published in: Jenseits von Wurst und Käse |
| 25/10/1990 | Diverse forme d'amore devono esistere | |
Original title: Verschiedene Formen von Liebe soll's geben published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 03/01/1989 | Quando la luna chiare chiazze spinse per la stanza | |
Original title: Als der Mond helle Flecken schob durchs Zimmer published in: Jenseits von Wurst und Käse published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 18/05/1988 |
Sogno di una notte d'estate more |
|
Original title: Sommernachtstraum La verità sui bevitori di whiskey published in: Im Schatten der Schrift hier published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 03/1988 | Ceci n'est pas une pipe | |
Original title: Ceci n'est pas une pipe published in: Im Schatten der Schrift hier published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 05/06/1986 | Mandala meridiano | |
Original title: Mittags-Mandala (II) published in: Im Schatten der Schrift hier published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 14/05/1986 |
more |
|
Original title: Und ein Flirren darin Brulion, Nr.4/93 published in: Im Schatten der Schrift hier |
| 14/07/1985 | La gamba nella poesia | |
Original title: Das Bein im Gedicht published in: Im Schatten der Schrift hier published in: La verità sui bevitori di whiskey |
| 02/10/1980 | Teoria della poesia romantica | |
Original title: Theorie des romantischen Gedichts published in: Im Schatten der Schrift hier published in: La verità sui bevitori di whiskey |
© Matthias Politycki