chinesisch 不!现在别说 (Nein! Sag das nicht jetzt)

不!现在别说 (Nein! Sag das nicht jetzt)Nein! Sag das nicht jetzt

Translator: WANG Yifan
Original title: Nein! Sag das nicht jetzt (28/02/2003)
published in:
在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
published in:
Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
– enth. in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe

Sample

Rezitation auf Chinesisch und auf Deutsch von WANG Yifan:

不!现在别说,压低声,

谈谈那巨大的宁静的旷远,

她是如何在亚洲腹地展延,

更好的是:你一声不吭。

不!别看向此处,去看风暴瓶,

仿佛那里面骤然空无一物,

而且要在最近的近处,

更好的是:你视而不见。

静,闭上眼,莫信一处

我那没有出口的语言,

为之选出空无的音节,

更好的是:你悄悄溜出

去往更加寂静之处。

Übersetzt von Wang Yifan, zur Seite von WANG Yifan