春日之爱(梦) (Die Liebe im Frühling)

Dieses Tanka stand – wie auch acht weitere – zunächst ohne Überschrift im Roman „Taifun über Kyoto“. Im Gedichtband „Jenseits von Wurst und Käse“ sind sie alle als Zyklus unter dem Titel „Taifun über Kyoto“ zusammengefaßt. Sie tragen dort Titel, die sich auf den ursprünglichen Romankontext beziehen, das fragliche Tanka: „Als ich, mitten im Schlaf, überwältigt wurde vom Frühling“. Für die Veröffentlichung auf Chinesisch war ein allgemeiner gehaltener Titel – „Die Liebe im Frühling“ – passender.