美丽、遥远又野性 (Schrecklich schön und weit und wild)

Vorwort für die chinesische Ausgabe

Shanghai … Im Herbst 2018 hatte ich als Gast der Shanghai Writers’ Association zwei Monate lang Zeit, mir die Stadt in Ruhe und auf ganz andre Weise anzusehen als die beiden Male, da ich es als Tourist getan – im Rahmen einer Rundreise 1985, wo es in Shanghai noch keinen einzigen Wolkenkratzer gab (und niemanden, der Englisch sprach), dann wieder 2001, wo ich eine knappe Woche Zeit hatte, das neue Pudong zu bestaunen.

Nun machte ich lange Läufe durch die Stadt, indem ich mit der U-Bahn irgendwohin fuhr und dann durch völlig „normale“ (also touristisch „uninteressante“) Stadtviertel zurück zum Jing’an-Tempel lief, wo ich wohnte. Ich fuhr mit dem Didi-Taxi über die 30km lange Brücke bis zur Hafeninsel Shenjia im Ostchinesischen Meer, fuhr mit dem Bus an die Mündung des Yangtse, fuhr mit dem Riesenrad eines Einkaufcenters oder mit einer kleinen Fähre über den Huangpu, fuhr sogar nach „Anting German Town“, einem Vorort weit draußen im Nordwesten, wo es eine seltsame Mischung deutscher Ingredienzen von Goethe und Schiller über eine „Bayreuth Concert Hall“ bis zum FC Bayern zu besichtigen gab. So lernte ich ein Shanghai kennen, das einem Touristen schon aufgrund seiner begrenzten Zeit verborgen bleibt, ein Shanghai jenseits des Massentourismus. Ich bereiste Shanghai, indem ich mich so untouristisch wie möglich verhielt – und vom Unterschied zwischen Reisen und Tourismus handelt ja auch das vorliegende Buch.

Eine Stadt ist mehr als die Summe ihrer Sehenswürdigkeiten, viel mehr! Doch selbst wenn ich Sehenswürdigkeiten besichtigte und mich in Touristenströme einreihte, die ich ansonsten zu vermeiden suchte, kam ich aus dem Staunen nicht heraus: Als ich am Drehkreuz stand, das den Eintritt in die ummauerte Altstadt von Zhujiajiao regulierte, dem „Venedig Shanghais“, las ich auf einem Schild die Anweisung des Tourismusmanagers: daß pro Tag maximal 33784 Besucher erlaubt waren, gleichzeitig höchstens 14077. Weil ich es kurios fand, daß man kein glattes Limit vorgegeben hatte, schrieb ich mir die Zahlen auf. Kaum hatte ich das Drehkreuz passiert, begriff ich, daß die Vorgaben des Tourismusmanagers weniger kurios als äußerst sinnvoll waren – ohne Regulierung des Touristenstroms wäre es in den engen Gassen von Zhujiajiao an diesem sonnigen Tag gewiß zum Chaos gekommen.

Der Massentourismus hat das Reisen verändert, und es hat keinen Sinn, sich darüber – und etwa den Verlust der „Authenzität“ der bereisten Orte – zu beklagen. Wir sind alle Touristen, jedenfalls immer mal wieder, die ganze Welt ist in Bewegung geraten. Trotz aller Einschränkungen, denen wir uns aufgrund unsrer schieren Anzahl da und dort zu fügen haben, ist eine Reise – jede Reise – eine unglaubliche Bereicherung unsres Lebens. Man muß sich dessen bewußt bleiben, auch wenn man an überfüllte Orte kommt und als 33785ster die Sehenswürdigkeit gar nicht besichtigen darf, deretwegen man angereist ist.

Aber was ist eigentlich „authentisch“? Was genau suchen wir in der Fremde, das es zu Hause nicht gibt? Und was maßen wir uns mit dieser Suche im Grunde an? Ist das Drehkreuz vor einer Sehenswürdigkeit nicht ebenso authentisch wie diese selbst? Und kehrt man nicht trotz allem bereichert und zu neuen Gedanken angeregt nach Hause zurück? Manchmal ist sogar die Vereinnahmung einer Sehenswürdigkeit durch den Massentourismus ein Erlebnis, man muß es nur zulassen:

Peking … Als ich im Frühjahr 2019 erneut nach China kam, führten nicht etwa nur zwei Seilbahnen hoch zur Chinesischen Mauer bei Mutianyu (wie schon Jahre zuvor, s. 第三十五章 日本和服与德国束腰裙 p. 199ff., notiert), es gab inzwischen auch eine Sommerrodelbahn, auf der man bergab fahren konnte. Eine Rodelpartie von der Chinesischen Mauer? Ich habe es einfach mal ausprobiert, gerade weil es mir an diesem Ort auf den ersten Blick absurd erschien. Und ich muß zugeben, daß es ein Heidenvergnügen war, man konnte auf seinem Schlitten in einem unglaublichen Tempo talwärts rasen! Im nachhinein war ich mir sicher, daß eine solche Bahn in Deutschland aufgrund irgendwelcher Sicherheitsvorschriften gar nicht genehmigt worden wäre. So hatte ich, der ursprünglich „nur“ einen Abschnitt der Chinesischen Mauer kennenlernen wollte, der noch nicht so überlaufen war wie der bei Badaling, einen Geschwindigkeitsrausch erlebt, der mir unvergeßlich bleiben wird.

Was jedoch meine Sehnsucht nach der „authentischen“ Chinesischen Mauer betraf, fuhr ich bei nächster Gelegenheit einfach noch ein Stück weiter weg von Peking und wanderte dann von Gubeikou nach Jinshaling – auf einem Abschnitt, der zum großen Teil nicht mal restauriert ist. So hatte ich am Ende drei völlig verschiedene „Chinesische Mauern“ erlebt, die durch ihre Unterschiedlichkeit mindestens so faszinierend waren, als hätte man im Sinne der Authentizitätspuristen auf Seil- und Sommerrodelbahnen und überhaupt auf den Ausbau zu einem Ziel des Massentourismus verzichtet. Auch das ist Reisen – Sich-Einlassen auf alles, was der Fall ist, selbst wenn es nicht mit den Erwartungen übereinstimmt, die man sich davon gemacht hat. Ein Reisender, der die Augen offenhält und bereit ist, erst mal nur zu staunen, wo sich schnelle (meist negative) Urteile aufdrängen, wird immer bereichert! Daß Sie, die Leser der chinesischen Ausgabe meines Buches, möglichst oft auf ebenjene Weise reisen können, wünsche ich Ihnen. Und zunächst einmal viel Vergnügen beim Lesen! – MP, 29. Juni 2019