italienisch Racconto dell’aldilà

Racconto dell’aldilà

Translator: Giovanni Nadiani

Published march 2013, by CartaCanta Editore
102p.
€ 13,00
ISBN 978-88-96629-46-8

Original title: Jenseitsnovelle (24/03/2009)published in:
– Hoffmann und Campe Verlag, 14. September 2009

Sample

il libro
Hinrich Schepp, sinologo libero docente alla Freie Universität di Berlino, dopo decenni di semicecità, giunto alla soglia dei sessant’anni si sottopone a un intervento agli occhi e inizia a guardare il mondo da una prospettiva completamente diversa, con il desiderio di recuperare quanto pensa di avere perduto fino a quel momento. Comincia così a frequentare, insieme ai suoi dottorandi, una bettola della zona universitaria e qui, un giorno, incrocia lo sguardo di una cameriera slava che porta tatuato sul collo uno dei 64 simboli dell’I Ching, l’antico libro della saggezza cinese di cui è studiosa sua moglie Doro.
Da sempre editor dei testi del marito, Doro s’imbatte nel frattempo in un vecchio manoscritto di Shepp, tentativo rigettato di un romanzo giovanile, che aprirà prospettive inattese sul presente della coppia e soprattutto sulla vita di Hinrich, impegnato a fare i conti con un plico di appunti lasciati sulla scrivania dalla moglie e con un freddo, scuro lago in cui, secondo Doro, chi è appena morto deve andare per morire una seconda volta.
In un romanzo struggente e ironico, Matthias Politycki spalanca ai lettori l’abisso dell’infedeltà coniugale e mostra come l’idea della morte possa mettere in dubbio anche le più solide certezze amorose.

l’autore
Matthias Politycki è nato a Karlsruhe nel 1955 e vive tra Amburgo e Monaco. Considerato in Germania uno degli autori più significativi della sua generazione, dopo aver debuttato a metà degli anni Ottanta con un voluminoso romanzo e una raccolta di versi sperimentali di taglio metaletterario, è arrivato a un clamoroso successo di critica e di pubblico alla fine degli anni Novanta con i corposi romanzi Weiberroman [Romanzo di femmine] e Ein Mann von vierzig Jahren [Un uomo di quarant’anni], in cui fonde forti esigenze estetiche e leggibilità, riconfermato dai romanzi più recenti Herr der Hörner [Signore delle corna, 2005] e In 180 Tagen um die Welt [In 180 giorni attorno al mondo, 2008].
Alla sua notorietà ha contribuito anche un’intensa e discussa attività saggistica militante svolta sui principali organi di informazione e di polemista radio-televisivo.

Press

È un piccolo gioiello inatteso, il Racconto dell’Aldilà di un autore tedesco in patria assai noto, Matthias Politycki, che ricorda le atmosfere profonde e delicate di Il fucile da caccia di Natsume Soseki o Bellezza e tristezza di Yasunari Kawabata, aggiungendovi però una cifra di ironia assai pungente su un tema come l’adulterio. (…) Ciò che è reso davvero felicemente nel romanzo di Politycki è l’omaggio ai grandi racconti orientali, i toni soffusi della prima parte e la ferocia della seconda: tutto spinge a riflettere sulla profondità e sulla brevità della vita, e, con o senza ironia, sulla carnalità e sulla spiritualità dell’amore. E insegna ai personaggi (e anche al lettore) il sollievo di una seconda possibilità.
(Ida Bozzi, Corriere della Sera, 15/8/13)

Translator’s CV

Giovanni Nadiani (1954-2016) insegna presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna sede di Forlì. A partire dal 1984 ha pubblicato diverse raccolte di storie brevi, di versi (che hanno ottenuto significativi riconoscimenti quali i premi „Pascoli“, „Noventa“, „Marin“) e CD poetico-musicali realizzati con la band blue-jazz Faxtet. Scrive anche per il teatro e il cabaret, mentre come traduttore ha curato opere di molti poeti e narratori tedeschi, neerlandesi e di aree linguistiche „minoritarie“, ricevendo per questa attività il Premio „San Gerolamo per la traduzione“.