französisch Roman de l’au-delà

Roman de l’au-delà

Translator: Alban Lefranc

Editions Jacqueline Chambon
Actes Sud
Mars, 2011
12.50 x 19.50 cm
144 pages
ISBN : 978-2-7427-9671-7
Prix indicatif : 17.30€

Roman de l'eau-delà on the website of Actes Sud

Original title: Jenseitsnovelle (24/03/2009)published in:
– Hoffmann und Campe Verlag, 14. September 2009

Sample

Il est parfois des matins où l’air déjà tiédi, la lumière dorée augurent bien de la journée. C’est ainsi que le Pr Schepp, entrant dans son bureau d’humeur joyeuse, reste figé d’effroi en découvrant, assise à sa table de travail, sa femme immobile, inanimée, morte. Une mort qui le ramène quarante ans en arrière, à l’époque de leurs fiançailles. Influencés sans doute par le tableau d’Arnold Böcklin, ils avaient fait un serment : le premier qui mourrait attendrait l’autre sur le rivage, afin de rejoindre ensemble l’Île des morts. Mais à mesure que les heures passent, alors que déjà les ombres s’allongent et qu’une odeur douceâtre envahit sournoisement la pièce, le professeur, toujours plongé dans le manuscrit que corrigeait son épouse, découvre, atterré, une femme tout autre qu’aimante, une étrangère. Qui ne l’attendra plus dans l’au-delà.

Press

Matthias Politycki est l’un des plus grand poètes allemands actuels. Ce roman de l’au-delà réunit avec bonheur sa sensibilité poétique à une vision romanesque très personnelle.
Ouest France

Politycki parvient à éviter la convention du pathos dans ce sujet délicat ; il joue adroitement avec les différents niveaux du récit jusqu’à la scène finale qui rembobine tout le fil de la narration.
Pierre Deshusses, Le Monde des livres

Un beau roman écrit par l’un des grands poètes allemands de notre temps (…). Et le retournement des dernières pages, qui n’est pas un simple rebondissement de l’action ou une pirouette de conteur, donne à cette belle fiction une nouvelle profondeur de champ.
Francine de Martinoir, La Croix

Cette œuvre ressemble à un long poème dans la maîtrise de la langue, la scansion des mots, et réussit par son style à transformer une histoire a priori tragique en un magnifique tableau serein.
Agnès Noël, Témoignage chrétien