 Übersetzungen / Translations französisch / français |
Le bonheur taché |
|
Le bonheur taché
|
Le bonheur taché Translator: Christian Pech, Toulouse, and Lothar Thiel, München www.dasan.de |
Original title: Das großgefleckte Glück - Matthias Politycki 21/09/1994 published in: Jenseits von Wurst und Käse (Beyond Sausage and Cheese) |
grandit silencieusement devant toi, déployant un instant ses ailes,
assombrissant tous les soleils, il semble prêt à bondir –
cette fois il ne fait que bâiller, au lieu de t’engloutir...
mâchant et mâchant encore...
et ce crissement doit pénétrer au plus profond de toi
jusqu’à ce que tu ressentes la morsure qui, la prochaine fois,
te feras ployer
lorsqu’enfin, où que tu sois,
les taches apparaîtraient,
énormes, dans une symphonie muette.
assombrissant tous les soleils, il semble prêt à bondir –
cette fois il ne fait que bâiller, au lieu de t’engloutir...
mâchant et mâchant encore...
et ce crissement doit pénétrer au plus profond de toi
jusqu’à ce que tu ressentes la morsure qui, la prochaine fois,
te feras ployer
lorsqu’enfin, où que tu sois,
les taches apparaîtraient,
énormes, dans une symphonie muette.
){kind=small}