Übersetzungen / Translations

Biographical Data in English

Translations: irish

Books

date	title/subtitle		published by/in
2011	Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar Ausgewählte Gedichte – Selected Poems – Rogha Dánta » mehr davon

Miscellaneous

Texts appear in order of completition. Note: Digital documents may differ considerably from printed versions.

date	title/subtitle	published by/in
24/09/2008	An Ghearmáin go deo arís Amhrán Herr Broder Broschkus chun Slán a Fhágáil » mehr davon	Original title: Nie wieder Deutschland published in: Die Sekunden danach
13/07/2008	Saol breá bog » mehr davon	Original title: Das leichte Leben published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
06/07/2008	Húúúis Esther r. 23ú Deireadh Fomhair1964 b. 17ú Feabhra 2008 » mehr davon	Original title: Schwupp published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
01/07/2008	An bharróg » mehr davon	Original title: Die Umarmung published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
28/06/2008	A bhfuil in easnamh » mehr davon	Original title: Was fehlt published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
19/06/2008	Rud amháin eile » mehr davon	Original title: Eines noch published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
19/06/2008	Is maith go bhfuil tú ar ais! Forógra maidin Domhnaigh » mehr davon	Original title: Schön, daß du wieder da bist! published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
19/06/2008	An sárlá » mehr davon	Original title: Der ideale Tag published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
13/06/2008	Gan sciorta den ádh a bheith ort ar dtús agus an mí-ádh anuas air ansin » mehr davon	Original title: Erst hast du kein Glück published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
11/06/2008	Féile na mBláthanna Silíní Tuairiscíonn Men Oan-Ho » mehr davon	Original title: Kirschblütenfest published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
09/06/2008	Biabhóg fhiáin » mehr davon	Original title: Wilder Rhabarber published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
02/06/2008	Ina dhiaidh sin is uile » mehr davon	Original title: Trotzdem published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
12/04/2008	Cad is fiú (♂) Roinnt comhairle a bhailíos ó chairde fir » mehr davon	Original title: Was dagegen hilft (♂) published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
12/04/2008	Cad is fiú (♀) Roinnt comhairle a bhailíos ó chairde mná » mehr davon	Original title: Was dagegen hilft (♀) published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
07/02/2008	Parabal Guinness Ceacht an tábhairneora, a múineadh dom sa ‘Brazen Head’ i mBaile Átha Cliath » mehr davon	Original title: Das Guinness-Gleichnis Germanistik in Ireland. Jahrbuch der Association of Third-Level Teachers of German in Ireland. Hg. Hans-Walter Schmidt-Hannisa u. Florian Krobb. Vol.3/2008. published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
03/11/2005	Deireadh Fómhair Órga Central Park, Nua-Eabhrac » mehr davon	Original title: Goldener Oktober published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
24/07/2005	Eiseamláir » mehr davon	Original title: Ein Vorbild published in: Die Sekunden danach
02/12/2004	Mná. Sea ambaist. Casta. » mehr davon	Original title: Frauen. Naja. Schwierig. published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
19/04/2003	Comhairle maidir le seiriceáin a ithe Tugtha ag mionfhile Eilvéiseach ar thaobh na sráide in Pusan » mehr davon	Original title: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
09/01/2003	Focail scoir, an nós Cúbach » mehr davon	Original title: Schlußworte, kubanisch published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
24/09/2002	Ceol na sféar » mehr davon	Original title: Sphärenmusik published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
21/09/2002	An pionós » mehr davon	Original title: Die Strafe published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
16/09/2002	Turasóirí » mehr davon	Original title: Touristen published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
16/09/2002	Drochdhánta faoi na críocha ó dheas » mehr davon	Original title: Schlechte Gedichte auf den Süden published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
05/09/2002	Cá háit munarb é anois é? » mehr davon	Original title: Wohin, wenn nicht jetzt published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
06/07/2002	Gach lá Salamanca, Salamanca, Salamanca » mehr davon	Original title: Jeden Tag published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
06/01/2002	Tuathánach sa ghort ríse » mehr davon	Original title: Bauer im Reisfeld published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
04/07/2001	Ní deas » mehr davon	Original title: Nicht schön published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
07/09/2000	Cad leis is féidir a bheith ag súil? Cén rud a ngéillfimid dó? Cad is féidir dúinn a dhéanamh? » mehr davon	Original title: Was dürfen wir hoffen? Was sollen wir glauben? Was können wir tun? published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
03/09/2000	Forógra tráthnóna Dé Domhnaigh » mehr davon	Original title: Sonntagnachmittagserklärung published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
07/06/2000	Cuntas iomlán orm féin mar straeire » mehr davon	Original title: Summe meiner Fehlfahrten published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
03/05/2000	Beidh gach aon rud difriúil leis an gcéad bheoir eile » mehr davon	Original title: Beim nächsten Bier wird alles anders published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
24/11/1995	Dún do chlab agus bí go hálainn! Agall ó fhear ghruagach » mehr davon	Original title: Halts Maul und sei schön! published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
24/11/1995	Dún do chlab agus bí go hálainn! Agall ó bhean ghruagach » mehr davon	Original title: Halts Maul und sei schön! published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe