Übersetzungen / Translations

Biographical Data in English

Translations: 中文

Books

date	title/subtitle	published by/in
2023	美丽、遥远又野性 (Schrecklich schön und weit und wild) » mehr davon	Original title: Schrecklich schön und weit und wild Weidu/Unread, Bejing, june 2023
2021	在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) 81 Gedichte » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987

Miscellaneous

Texts appear in order of completition. Note: Digital documents may differ considerably from printed versions.

date	title/subtitle	published by/in
13/07/2023	[Zur chinesischen Ausgabe von „Schrecklich schön und weit und wild“] Interview mit Pu Shi, Herausgeberin von Sanlian Life Week » mehr davon	Original title: [Zur chinesischen Ausgabe von „Schrecklich schön und weit und wild“] Sanlian Life Week 32/2023.
03/11/2017	日全食 (Totale Sonnenfinsternis) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	我这样的人为何在坏天气里跑步? (Warum dreht so einer wie ich bei diesem Sauwetter seine Runden?) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	治疗抑郁 (Mittel gegen Zerknirschtheit) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	有何对策(♂) (Was dagegen hilft ♂) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	好天气时，总是神伤 (Anhaltende Wehmut bei schönem Wetter) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	我们的地方 (Unsre Stelle) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	重击 (Klarer Treffer) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	我们何所希冀?何所信仰?何所作为? (Was dürfen wir hoffen? Was sollen wir glauben? Was können wir tun?) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	埃及之痛(二) (Ägyptische Plage II) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	此前的瞬间 (Die Sekunden davor) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	昔日快乐时(一) (Damals das Glück I) Damals das Glück (I) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	有一种责备 (Eine Art Vorhaltung) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	远方之魅 (Fernzauber) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	轻轨车站，麻雀啾啾 (S-Bahnstation mit Sperlingsgezirp) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	四月，四月! (April, April!) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	十月之忧 (Oktobermißmut) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	番红花的奇迹 (Das Krokuswunder) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	苏格兰时刻 (Die schottische Sekunde) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	关于南方糟糕的诗 (Schlechte Gedichte auf den Süden) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	灰色山丘、黄色草地，无所谓 (Graue Hügel, gelbes Grasland, egal) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	社交晚会 (Abendgesellschaft) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	斑驳的幸运 (Das großgefleckte Glück) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	泪水苦咸的真理 (Die salzige Wahrheit der Tränen) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	借酒浇愁 (Beim nächsten Bier wird alles anders) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	秋季横行四方的虚空 (Landläufige Leere des Herbstes) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	晨于湄公河畔 (Morgen am Mekong) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	犬之协奏曲 (Das Konzert der Hunde) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	尽管如此 (Trotzdem) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	金边的炎热夜晚 (Die heißen Nächte von Phnom Penh) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	连侍者也没有出现 (Am Ende kommt nicht mal ein Kellner) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	步行街 (Ausgehmeile) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	春日之爱(梦) (Die Liebe im Frühling) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	勤饮茶，行小事，亲近万物 (Fleißig Tee trinken, das Unauffällige tun, den Dingen näher rücken) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	鸦群 (Die Raben) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	不幸 (Das Unglück) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	秋日之爱 (Die Liebe im Herbst) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	春日声轨 (Soundtrack des Frühlings) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	稻田里的农夫 (Bauer im Reisfeld) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	余下的话 (Eines noch) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	蝉的食用方法 (Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	有何对策(♀) (Was dagegen hilft ♀) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	雾 (Nebel) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	樱花节 (Kirschblütenfest) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	梦见母亲 (Ich träumte von meiner Mutter) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	回旋曲 (Rondo) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
03/11/2017	结算 (Schlußbilanz) » mehr davon	Original title: Sämtliche Gedichte 2017-1987 published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
28/09/2017	一旁在烤蛙 (Und nebenan wurden Frösche gegrillt) » mehr davon	Original title: Und nebenan wurden Frösche gegrillt published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
28/09/2017	Quan Zhi Xie Zhou Qu » mehr davon	Original title: Das Konzert der Hunde JIDI Majia et. al. (Hg.s): Hymns from Mountains to Plains. The 3rd International Poetry and Liquor Festival. Chengdu (Si Chuan Min Zu Chu Ban She /Sichuan Nationalities Publishing House) 2019. published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
04/08/2015	往事莫提 (Kein Wort über die Scherben tags drauf) » mehr davon	Original title: Kein Wort über die Scherben tags drauf published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
22/07/2015	街头小吃摊 (Kleine Knabberei am Straßenrand) » mehr davon	Original title: Kleine Knabberei am Straßenrand published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
18/07/2015	论和情人的相处之道(其一) (Über den richtigen Umgang mit Geliebten ♂) » mehr davon	Original title: Über den richtigen Umgang mit Geliebten (♂) published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
21/06/2015	在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) » mehr davon	Original title: Hinter dem Licht und den Dingen published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
21/06/2015	Kong Jiu Bei » mehr davon	Original title: Leeres Glas JIDI Majia et. al. (Hg.s): Hymns from Mountains to Plains. The 3rd International Poetry and Liquor Festival. Chengdu (Si Chuan Min Zu Chu Ban She /Sichuan Nationalities Publishing House) 2019. published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
21/06/2015	空酒杯 (Leeres Glas) » mehr davon	Original title: Leeres Glas published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
19/06/2015	论和情人的相处之道(其二) (Über den richtigen Umgang mit Liebhabern ♀) » mehr davon	Original title: Über den richtigen Umgang mit Liebhabern (♀) published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
07/03/2015	情人(Die Geliebte) » mehr davon	Original title: Die Geliebte published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
24/02/2015	酒保还在 (Am Ende bleibt immer der Kellner) » mehr davon	Original title: Am Ende bleibt immer der Kellner published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
28/05/2014	一位擦肩而过的女郎 (Auf eine, die vorübergeht) » mehr davon	Original title: Auf eine, die vorübergeht published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
28/05/2014	夏时终了 (Ende der Sommerzeit) » mehr davon	Original title: Ende der Sommerzeit published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
10/05/2014	在这辽阔世界 (Irgendwo auf dieser wundersam weiten Welt) » mehr davon	Original title: Irgendwo auf dieser wundersam weiten Welt published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
06/07/2013	阳光明媚 (So viel Sonne) » mehr davon	Original title: So viel Sonne published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
28/06/2013	先于一切 (Vor allem) » mehr davon	Original title: Vor allem published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
27/11/2011	分享(其一) (Geteilt haben) » mehr davon	Original title: Geteilt haben published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
04/03/2010	黑天使，当你要施人以伤痛，(Wenn du den Schmerz gibst, schwarzer Engel …) » mehr davon	Original title: Wenn du den Schmerz gibst published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
02/09/2008	雨季 (Regenzeit) » mehr davon	Original title: „Chance, zu entdecken, was man wirklich braucht“ published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen)
15/07/2008	一次散步的尝试(序曲) (Versuch eines Spaziergangs, Intro) » mehr davon	Original title: Versuch eines Spaziergangs (Intro) published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
06/07/2008	自由还是美丽？西方和东方的热情好客 Freiheit oder Schönheit? » mehr davon	Original title: Freiheit oder Schönheit? http://www.de-cn.net/mag/dis/gas/zh3556553.htm
01/07/2008	拥抱 (Die Umarmung) » mehr davon	Original title: Die Umarmung published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
28/06/2008	惦念 (Was fehlt) » mehr davon	Original title: Was fehlt published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
15/06/2008	断章罗曼司(一) (Fast eine Romanze I) » mehr davon	Original title: Fast eine Romanze (I) published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
12/06/2008	远东建设 Aufbau Fernost » mehr davon	Original title: Aufbau Fernost http://www.de-cn.net/mag/dis/gas/zh3556553.htm published in: Die Sekunden danach
03/11/2005	黄金十月 (Goldener Oktober) » mehr davon	Original title: Goldener Oktober published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
02/12/2004	女人啊，唉，难以捉摸 (Frauen. Naja. Schwierig.) » mehr davon	Original title: Frauen. Naja. Schwierig. published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
28/02/2003	不！现在别说 (Nein! Sag das nicht jetzt) Nein! Sag das nicht jetzt » mehr davon	Original title: Nein! Sag das nicht jetzt published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
28/02/2003	马蒂亚斯·波利蒂基 CV in Chinese » mehr davon	Original title: Nein! Sag das nicht jetzt Wikipedia, to Chinese Wikipedia
16/09/2002	观光客 (Touristen) » mehr davon	Original title: Touristen published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
04/07/2001	一点也不美好 (Nicht schön) » mehr davon	Original title: Nicht schön published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
03/09/2000	周日午后告白 (Sonntagnachmittagserklärung) » mehr davon	Original title: Sonntagnachmittagserklärung published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
22/08/2000	博茨瓦纳蓝调(Botswana-Blues) » mehr davon	Original title: Botswana-Blues published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
18/03/2000	最后一夜 (Letzte Nacht) » mehr davon	Original title: Letzte Nacht published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
15/02/1999	无情之夜 (Nacht ohne Gnade, Slight Return) » mehr davon	Original title: Nacht ohne Gnade. Slight Return published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
25/10/1990	情之种种: (Verschiedene Formen von Liebe soll’s geben) » mehr davon	Original title: Verschiedene Formen von Liebe solls geben published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
18/05/1988	仲夏夜之梦 (Sommernachtstraum) » mehr davon	Original title: Sommernachtstraum published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
01/05/1986	仿海上幽光而作 (Epigonales Meeresleuchten) » mehr davon	Original title: Epigonales Meeresleuchten (zweite Fass.) published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
23/03/1976	有位艾兴多夫 1 先生从前定和谐中吹出蓝调 (Ein gewisser Eichendorff bläst den Blues von der prästabilierten Harmonie) » mehr davon	Original title: Ein gewisser Eichendorff bläst den Blues von der prästabilierten Harmonie published in: 在光与万物背后 (Hinter dem Licht und den Dingen) published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987