Übersetzungen / Translations

Biographical Data in English

Translations: english

Books

date	title/subtitle	published by/in
2011	Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar Ausgewählte Gedichte – Selected Poems – Rogha Dánta » mehr davon
2011	Next World Novella » mehr davon	Original title: Jenseitsnovelle

Miscellaneous

Texts appear in order of completition. Note: Digital documents may differ considerably from printed versions.

date	title/subtitle	published by/in
22/05/2020	Europe – from the Vision to Fata Morgana » mehr davon	Original title: Europa – von der Vision zur Fata Morgana ELit.Literaturhaus Europa, 11/6/20, Link to the text
08/10/2019	No-one can take that away from us » mehr davon	Original title: Das kann uns keiner nehmen
13/04/2019	Power and Powerlessness of Literature as a Cross-Border Medium in a Globalized World » mehr davon	Original title: Macht und Ohnmacht der Literatur als grenzüberschreitendes Medium in einer globalisierten Welt speech in English, delivered at „Interlingual Dialogue: Literature Confronts the Community of shared future for mankind“ of Lu Xun Academy in Beijing International Studies University, Beijing, 19/4/19.
22/06/2018	The Sound of the City Shanghai 1985, 2001, 2018 » mehr davon	Original title: Der Sound der Stadt
05/08/2015	October Moroseness » mehr davon	Original title: Oktobermißmut Poetry Salzburg Review (Hg. Wolfgang Görtschacher, University of Salzburg) Ausgabe 36 (Autumn/Winter 2020). published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
18/07/2015	A Faultless Poem » mehr davon	Original title: Das makellose Gedicht in: Comparative Critical Studies 19.1. Edinburgh University Press 2022; zum Text der Übersetzung published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
27/06/2015	Total Solar Eclipse Feldafing, 11 August 1999, 12.35pm » mehr davon	Original title: Totale Sonnenfinsternis in: Comparative Critical Studies 19.1. Edinburgh University Press 2022; zum Text der Übersetzung published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
20/06/2015	Fever Fantasy (I) » mehr davon	Original title: Fieberphantasie (I) Moon City Review (MCR) 2023, Moon City Press, Missouri State University.
24/03/2015	Fever Fantasy (II) » mehr davon	Original title: Fieberphantasie (II) in: Moon City Review (MCR), Moon City Press, Missouri State University, 2023.
07/03/2015	The Guy » mehr davon	Original title: Der Mann in: Comparative Critical Studies 19.1. Edinburgh University Press 2022; zum Text der Übersetzung published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
07/03/2015	His Wife » mehr davon	Original title: Die Ehefrau in: Comparative Critical Studies 19.1. Edinburgh University Press 2022; zum Text der Übersetzung published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
07/03/2015	His Mistress » mehr davon	Original title: Die Geliebte in: Comparative Critical Studies 19.1. Edinburgh University Press 2022; zum Text der Übersetzung published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
07/03/2015	The man who was a bear Copenhagen / Paris / Seoul, September 1989 / September 1999 / September 2009 » mehr davon	Original title: Der Mann Dimension2. Contemporary German-Language Literature. Ed. Ingo R. Stoehr. Volume 7, No. 2/3, 2005 published in: Das Schweigen am andern Ende des Rüssels
28/05/2014	Summer’s End » mehr davon	Original title: Ende der Sommerzeit in: Comparative Critical Studies 19.1. Edinburgh University Press 2022; zum Text der Übersetzung published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
10/05/2014	There’s a place in this strangely wide world » mehr davon	Original title: Irgendwo auf dieser wundersam weiten Welt Poetry Salzburg Review (Hg. Wolfgang Görtschacher, University of Salzburg) Ausgabe 36 (Autumn/Winter 2020). published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
10/05/2014	Somewhere in this wondrously wide world » mehr davon	Original title: Irgendwo auf dieser wundersam weiten Welt
10/05/2014	Springtime Soundtrack » mehr davon	Original title: Irgendwo auf dieser wundersam weiten Welt
07/07/2013	Springtime Soundtrack » mehr davon	Original title: Soundtrack des Frühlings Lustful Things / Geile Sachen published in: Dies irre Geglitzer in deinem Blick
28/05/2013	Red Mountains, White Desert, Who Cares » mehr davon	Original title: Rote Berge, weiße Wüste, egal DAS GEDICHT chapbook. German Poetry Now. Ed. by Anton G. Leitner and Paul-Henri Campbell, vol. 1, January 2014. published in: Ägyptische Plagen
23/01/2013	Samarkand Samarkand » mehr davon	Original title: Samarkand Samarkand
11/12/2012	“I ride into town …” America’s Role in the Search for a New German Identity » mehr davon	Original title: Ich reite in eine Stadt
02/11/2012	Letter from Germany » mehr davon	Original title: Brief aus Deutschland abridged as first piece of the series „Letters from Germany“ on BBC 4, 26/11/12.
13/08/2012	Should literature be political? Six theses for the World Writers’s Conference 17.-21.8.2012 » mehr davon	Original title: Sollte Literatur politisch engagiert sein? Edinburgh Book Festival, 17/8/12
27/10/2011	A Writer to Touch: The “forum: authors” at the Munich Literature Festival The author and this year’s curator Matthias Politycki in an interview on his concept with Gitte Zschoch » mehr davon	Original title: Der Schriftsteller zum Anfassen – das „forum:autoren“ beim Literaturfest München 2011 #http://www.goethe.de/kue/lit/slt/en8399785.htm#
08/06/2011	In Germany, Vegetables Are the New Enemy » mehr davon	Original title: Nie wieder Mozzarella mit Tomaten! Bloomberg News, New York, #http://www.bloomberg.com/news/2011-06-10/in-germany-vegetables-are-the-new-enemy-matthias-politycki.html#, 10/6/11
05/10/2010	London for Heroes The Ale Trail – an ale tale » mehr davon	Original title: London für Helden published in: London für Helden
24/08/2010	The Authenticity of Digital Media » mehr davon	Original title: Die Authentizität des Digitalen Lecture, held at the „European Literature Days“, Spitz (Austria), 24/9/10.
09/10/2009	Fast-Forward Amazement » mehr davon	Original title: Staunen im Fastforward-Modus New Books in German, issue 27, spring 2010.
24/09/2008	Never again Germany Herr Broder Broschkus’s farewell song » mehr davon	Original title: Nie wieder Deutschland THE SHOP. A Magazine of Poetry. Hg. J. &. H. Wakeman. Cork/Ireland, No.33/summer 2010. published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
23/09/2008	Ode to muesli Lyrical jingles: a crash course » mehr davon	Original title: Ode an das Müsli https://www.no-mans-land.org/article/ode-to-muesli/, issue 13, winter 2018.
23/07/2008	The expanding nature of the task » mehr davon	Original title: Erweiterung der Aufgabenstellung https://www.no-mans-land.org/article/ode-to-muesli/, issue 13, winter 2018.
13/07/2008	An easy life » mehr davon	Original title: Das leichte Leben published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
06/07/2008	Whoosh Esther b. 23rd October1964 d. 17th February 2008 » mehr davon	Original title: Schwupp THE SHOP. A Magazine of Poetry. Hg. J. &. H. Wakeman. Cork/Ireland, No.33/summer 2010. published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
01/07/2008	The embrace » mehr davon	Original title: Die Umarmung published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
01/07/2008	The Embrace » mehr davon	Original title: Die Umarmung Osiris (Hg. Andrea Moorhea, Mass./USA) Heft 90, Juni 2020. published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
01/07/2008	The embrace » mehr davon	Original title: Die Umarmung https://www.no-mans-land.org/article/ode-to-muesli/, issue 13, winter 2018.
28/06/2008	What’s missing » mehr davon	Original title: Was fehlt published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
28/06/2008	The seconds before » mehr davon	Original title: Die Sekunden davor published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
26/06/2008	Song of the Unfurnished Man » mehr davon	Original title: Lied vom unmöblierten Herrn in: Comparative Critical Studies 19.1. Edinburgh University Press 2022; zum Text der Übersetzung published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
24/06/2008	Disaster » mehr davon	Original title: Das Unglück in: Comparative Critical Studies 19.1. Edinburgh University Press 2022; zum Text der Übersetzung published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
19/06/2008	Good to have you back! Declaration on a Sunday morning » mehr davon	Original title: Schön, daß du wieder da bist! published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
19/06/2008	The ideal day » mehr davon	Original title: Der ideale Tag published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
19/06/2008	One more thing » mehr davon	Original title: Eines noch published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
19/06/2008	Not even an implosion » mehr davon	Original title: Nicht mal eine Implosion https://www.no-mans-land.org/ issue 13, winter 2018.
19/06/2008	Not even an implosion » mehr davon	Original title: Nicht mal eine Implosion https://www.no-mans-land.org/ 2018
15/06/2008	Almost Romantic (II) » mehr davon	Original title: Fast eine Romanze (II) Poetry Salzburg Review (Hg. Wolfgang Görtschacher, University of Salzburg) Ausgabe 36 (Autumn/Winter 2020). published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
15/06/2008	Almost Romantic (I) » mehr davon	Original title: Fast eine Romanze (I) Poetry Salzburg Review (Hg. Wolfgang Görtschacher, University of Salzburg) Ausgabe 36 (Autumn/Winter 2020). published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
14/06/2008	The Final Tally » mehr davon	Original title: Schlußbilanz Osiris (Hg. Andrea Moorhea, Mass./USA) Heft 90, Juni 2020. published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
14/06/2008	Closing balance » mehr davon	Original title: Schlußbilanz published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
14/06/2008	The Final Tally » mehr davon	Original title: Schlußbilanz in: Comparative Critical Studies 19.1. Edinburgh University Press 2022; zum Text der Übersetzung published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
13/06/2008	First you have no luck and then bad luck to top it all » mehr davon	Original title: Erst hast du kein Glück published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
11/06/2008	Hanami Meng Oan-Ho reports » mehr davon	Original title: Kirschblütenfest published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
09/06/2008	Wild rhubarb » mehr davon	Original title: Wilder Rhabarber published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
03/06/2008	Every morning (plugged) » mehr davon	Original title: Jeden Morgen (unplugged) https://www.no-mans-land.org/ 2018
03/06/2008	Every morning (unplugged) » mehr davon	Original title: Jeden Morgen (unplugged) https://www.no-mans-land.org/article/ode-to-muesli/, issue 13, winter 2018.
02/06/2008	And yet » mehr davon	Original title: Trotzdem
02/06/2008	For all that » mehr davon	Original title: Trotzdem published in: Die Sekunden danach
12/04/2008	What profits (♀) Pieces of advice collected from lady friends of mine » mehr davon	Original title: Was dagegen hilft (♀) published in: Die Sekunden danach
12/04/2008	What profits (♂) Pieces of advice collected from gentlemen friends of mine » mehr davon	Original title: Was dagegen hilft (♂) published in: Die Sekunden danach
07/02/2008	The Guinness parable The barman’s teachings as expounded in ‘The Brazen Head’, Dublin » mehr davon	Original title: Das Guinness-Gleichnis published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
07/02/2008	A Guinness parable A Tapster’s Rebuke, administered at the Brazen Head in Dublin » mehr davon	Original title: Das Guinness-Gleichnis Germanistik in Ireland. Jahrbuch der Association of Third-Level Teachers of German in Ireland. Hg. Hans-Walter Schmidt-Hannisa u. Florian Krobb. Vol.3/2008 published in: Die Sekunden danach
30/10/2007	Around the World in 180 Days Logbook of a Voyage Undertaken by Johann Gottlieb Fichtl » mehr davon	Original title: In 180 Tagen um die Welt
27/01/2007	Every morning (plugged) » mehr davon	Original title: Jeden Morgen (plugged) https://www.no-mans-land.org/ issue 13, winter 2018.
03/11/2005	Golden October Central Park, N.Y. » mehr davon	Original title: Goldener Oktober published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
25/08/2005	What now, white man? Global competition is about to push Western culture into the abyss. An eleventh-hour obituary » mehr davon	Original title: Weißer Mann – was nun? Signandsight (internet journal), 13/9/05 www.signandsight.com
24/07/2005	A role model » mehr davon	Original title: Ein Vorbild published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Die Sekunden danach
27/04/2005	Lord of the Horns Chapter One: A Pale Fleck in One Eye » mehr davon	Original title: Herr der Hörner excerpt in: Words Without Borders. The Online magazine for International Literature https://www.wordswithoutborders.org/ published in: Herr der Hörner
02/12/2004	Women. Well now. Difficult. » mehr davon	Original title: Frauen. Naja. Schwierig. published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
19/04/2003	Advice on the consumption of silkworms Given on the side of a street in Pusan by a Swiss poetaster » mehr davon	Original title: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
09/01/2003	Parting words, Cuban style » mehr davon	Original title: Schlußworte, kubanisch published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
24/09/2002	Music of the spheres » mehr davon	Original title: Sphärenmusik published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
21/09/2002	The punishment » mehr davon	Original title: Die Strafe published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
16/09/2002	Where to if not now? » mehr davon	Original title: Schlechte Gedichte auf den Süden published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
16/09/2002	Tourists » mehr davon	Original title: Touristen published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
16/09/2002	Bad poems about the south » mehr davon	Original title: Schlechte Gedichte auf den Süden published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
06/07/2002	Every day Salamanca, Salamanca, Salamanca » mehr davon	Original title: Jeden Tag published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
06/01/2002	Peasant in a paddy field » mehr davon	Original title: Bauer im Reisfeld published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
04/07/2001	Not nice » mehr davon	Original title: Nicht schön published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
14/12/2000	Too Much a Fool to Refuel » mehr davon	Original title: Zu dumm zum Tanken published in: Das Schweigen am andern Ende des Rüssels
14/12/2000	Too Big a Fool to Refuel Statesboro, März 2003 » mehr davon	Original title: Zu dumm zum Tanken published in: Das Schweigen am andern Ende des Rüssels
07/09/2000	What may we hope for? What shall we believe? What can we do? » mehr davon	Original title: Was dürfen wir hoffen? Was sollen wir glauben? Was können wir tun? published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
03/09/2000	Declaration on a Sunday afternoon » mehr davon	Original title: Sonntagnachmittagserklärung published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
07/06/2000	The sum total of my misadventures » mehr davon	Original title: Summe meiner Fehlfahrten published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
03/05/2000	After the next beer everything will be different » mehr davon	Original title: Beim nächsten Bier wird alles anders published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
06/12/1999	The American Dead End of German Literature » mehr davon	Original title: Der amerikanische Holzweg German Pop Culture: How ‚American‘ Is It? Hg. A. Mueller. 2004
01/02/1999	Novel on the Internet, or: Turning Forty Lecture, held at several universities in U.S., april 2000 » mehr davon	Original title: Marietta – die Idee, der Datensatz und der Strohhut
24/11/1995	Keep your trap shut and be beautiful! Interjection by a hirsute lady » mehr davon	Original title: Halts Maul und sei schön! published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
24/11/1995	Keep your trap shut and be beautiful! Interjection by a hirsute man » mehr davon	Original title: Halts Maul und sei schön! published in: Sphärenmusik – Music of the Spheres – Ceol na Sféar published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
21/09/1994	Pied Joy » mehr davon	Original title: Das großgefleckte Glück in: Comparative Critical Studies 19.1. Edinburgh University Press 2022; zum Text der Übersetzung published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987
23/03/1976	A Certain Mr Eichendorff Plays the Blues of Prestabilised Harmony Ein gewisser Eichendorff bläst den Blues von der prästabilierten Harmonie » mehr davon	Original title: Ein gewisser Eichendorff bläst den Blues von der prästabilierten Harmonie Osiris (Hg. Andrea Moorhea, Mass./USA) Heft 90, Juni 2020. published in: Sämtliche Gedichte 2017-1987