Übersetzungen / Translations

Biographical Data in English

Translations: 日本語

Books

date	title/subtitle		published by/in
2015	アサヒ・ブルース – Asahi-Blues その町の南のはずれを詠んだ詩 – Verse vom südlichen Rand der Stadt » mehr davon		二〇一四年秋、大阪 – october 30, 2015 by Matsumotokobo Ltd., Osaka http://matsumotokobo.com 128 p. ISBN-10: 4944055757 ISBN-13: 978-4944055753 2.200¥

Miscellaneous

Texts appear in order of completition. Note: Digital documents may differ considerably from printed versions.

date	title/subtitle	published by/in
30/09/2015	五時の失望 (Fünf-Uhr-Enttäuschung) » mehr davon	Original title: Fünf-Uhr-Enttäuschung published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Dies irre Geglitzer in deinem Blick
16/06/2015	真夜中過ぎの瞑想音楽 (Meditationsmusik nach Mitternacht) » mehr davon	Original title: Meditationsmusik nach Mitternacht published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Dies irre Geglitzer in deinem Blick
28/04/2015	僕の酒は悲しい (Mein Sake ist traurig) » mehr davon	Original title: Mein Sake ist traurig published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Dies irre Geglitzer in deinem Blick
12/02/2015	最後にはウエーターさえ来ない (Am Ende kommt nicht mal ein Kellner) » mehr davon	Original title: Am Ende kommt nicht mal ein Kellner published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Dies irre Geglitzer in deinem Blick
11/02/2015	カラスども (Die Raben) » mehr davon	Original title: Die Raben Asahi-Blues published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Dies irre Geglitzer in deinem Blick
02/01/2015	読みやすい文学の登場からポストモダンの終焉まで。一九九五年から二〇一五年のドイツ文学についての思索 (Von der Neuen Lesbarkeit zum Ende der Postmoderne) » mehr davon	Original title: Von der Neuen Lesbarkeit zum Ende der Postmoderne published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues
02/01/2015	„Thank you!“ – „Very much.“ 私たちが日本から学ぶべきこと („Thank you!“ – „Very much.“ Was wir von Japan lernen können) » mehr davon	Original title: Thank you! Very much. published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues
14/10/2014	黙々と茶を飲み、地道に仕事をし、事の本質に迫る (Fleißig Tee trinken, das Unauffällige tun, den Dingen näher rücken) » mehr davon	Original title: Fleißig Tee trinken, das Unauffällig tun, den Dingen näher rücken published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Dies irre Geglitzer in deinem Blick
08/10/2014	日没。徳川家康の辞世の一つ前の歌 (Sonnenuntergang. Vorletztes Tanka des Tokugawa Ieyasu) » mehr davon	Original title: Sonnenuntergang. Vorletztes Tanka des Tokugawa Ieyasu published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Dies irre Geglitzer in deinem Blick
08/10/2014	日没。豊臣秀吉の辞世の一つ前の歌 (Sonnenuntergang. Vorletztes Tanka des Toyotomi Hideyoshi) » mehr davon	Original title: Sonnenuntergang. Vorletztes Tanka des Hideyoshi Toyotomi published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Dies irre Geglitzer in deinem Blick
02/10/2014	九月の午後の偉大な無 (Das große Nichts am Nachmittag im September) » mehr davon	Original title: Das große Nichts am Nachmittag im September published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Dies irre Geglitzer in deinem Blick
29/09/2014	男と木 (Der Mann und der Baum) » mehr davon	Original title: Der Mann und der Baum published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Dies irre Geglitzer in deinem Blick
06/07/2008	さっと (Schwupp) » mehr davon	Original title: Schwupp published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Die Sekunden danach
01/07/2008	抱擁 (Die Umarmung) » mehr davon	Original title: Die Umarmung published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Die Sekunden danach
01/07/2008	小夜曲(セレナーデ (Kleine Nachtmusik) » mehr davon	Original title: Kleine Nachtmusik published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Die Sekunden danach
24/06/2008	不幸 (Das Unglück) » mehr davon	Original title: Das Unglück published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Die Sekunden danach
15/06/2008	ほとんどロマンス（Ⅰ) (Fast eine Romanze I) » mehr davon	Original title: Fast eine Romanze (I) published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Die Sekunden danach
15/06/2008	ほとんどロマンス（Ⅱ) (Fast eine Romanze II) » mehr davon	Original title: Fast eine Romanze (II) published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Die Sekunden danach
14/06/2008	総決算 (Schlußbilanz) » mehr davon	Original title: Schlußbilanz published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Die Sekunden danach
02/06/2008	それでも (Trotzdem) » mehr davon	Original title: Trotzdem published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Die Sekunden danach
31/12/2006	ある作家の一日 (Die Visitenkarte) » mehr davon	Original title: Die Visitenkarte published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Freischwimmer
19/04/2003	(Letzte Nacht) » mehr davon	Original title: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
11/12/2000	ある作家の一日 (Tag eines Schriftstellers) » mehr davon	Original title: Tag eines Schriftstellers published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Das Schweigen am andern Ende des Rüssels
03/09/2000	日曜の午後の声明 (Sonntagnachmittagserklärung) » mehr davon	Original title: Sonntagnachmittagserklärung published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
03/05/2000	次のビールではすべてが変わる (Beim nächsten Bier wird alles anders) » mehr davon	Original title: Beim nächsten Bier wird alles anders published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Ratschlag zum Verzehr der Seidenraupe
27/01/1998	マグロの死 (Tod eines Thunfischs) » mehr davon	Original title: Tod eines Thunfischs published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Das Schweigen am andern Ende des Rüssels
21/11/1994	俺みたいなやつはどうしてこんなひどい天気のなか同じところをぐるぐる回ってるんだろうか？ (Warum dreht so einer wie ich bei diesem Sauwetter seine Runden?) » mehr davon	Original title: Warum dreht so einer wie ich bei diesem Sauwetter sein Runden? published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Jenseits von Wurst und Käse
21/09/1994	大きなあざのある幸福 (Das großgefleckte Glück) » mehr davon	Original title: Das großgefleckte Glück published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Jenseits von Wurst und Käse
16/10/1993	容赦ない夜 (Nacht ohne Gnade) » mehr davon	Original title: Nacht ohne Gnade published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Jenseits von Wurst und Käse
04/07/1992	ほんの少しハラキリして、あの世で自分の見通しをつけたとき (Als ich ein wenig Harakiri machte und mir meine Chancen auf ein Jenseits ausrechnete » mehr davon	Original title: Als ich ein wenig Harakiri machte und mir meine Chancen auf ein Jenseits ausrechnete published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Taifun über Kyôto
04/07/1992	愛の詩を望まれたのに、失敗に終わったとき (Als ein Liebesgedicht gewünscht wurde und es mißlang) » mehr davon	Original title: Als ein Liebesgedicht gewünscht wurde und es mißlang published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Taifun über Kyôto
04/07/1992	死んだ女は石の庭を見つめていると、石造りの帆船の船首に埋まって、島々へ流されていくのだと僕が思ったとき (Als ich in einen Steingarten zu starren und dabei im Bug einer steinernen Dschunke zu versinken und dabei den Inseln zuzutreiben glaubte der Seligen) » mehr davon	Original title: Als ich in einen Steingarten zu starren und dabei im Bug einer steinernen Dschunke zu versinken und dabei den Inseln zuzutreiben glaubte der Seligen published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Taifun über Kyôto
04/07/1992	僕が寝ているあいだに、春に打ちのめされたとき (Als ich, mitten im Schlaf, überwältigt wurde vom Frühling » mehr davon	Original title: Als ich, mitten im Schlaf, überwältigt wurde vom Frühling published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Taifun über Kyôto
04/07/1992	昨日の夜 (Letzte Nacht) » mehr davon	Original title: Als ich mir den Schorf von den Armen kratzte und fünf Abschiedszeilen schrieb published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues
04/07/1992	腕のかさぶたをかきながら、五行の別れの詩を書いたとき (Als ich mir den Schorf von den Armen kratzte und fünf Abschiedszeilen schrieb) » mehr davon	Original title: Als ich mir den Schorf von den Armen kratzte und fünf Abschiedszeilen schrieb published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues
04/07/1992	僕がタペストリーの前で一晩中座っていたあいだに、その中では稲が育ち、雲が流れていたとき (Als ich vor einem Wandteppich saß zu nächtlicher Stunde und der Reis darin wuchs und die Wolken weiterzogen) » mehr davon	Original title: Als ich vor einem Wandteppich saß zu nächtlicher Stunde und der Reis darin wuchs und die Wolken weiterzogen published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Taifun über Kyôto
04/07/1992	ひとにぎりの詩がそれを求め、僕の心臓が激しく脈打ったとき (Als eine Handvoll Verse sie forderte und mein Herz klopfte bis in den Hals) » mehr davon	Original title: Als eine Handvoll Verse sie forderte und mein Herz klopfte bis in den Hals published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Taifun über Kyôto
04/07/1992	これまでの人生は間違いだったことに気づいたとき (Als ich feststellte, daß mein bisheriges Leben ein Irrtum gewesen) » mehr davon	Original title: Als ich feststellte, daß mein bisheriges Leben ein Irrtum gewesen published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Taifun über Kyôto
03/01/1989	月が部屋に明るい染みをつけたとき (Als der Mond helle Flecken schob durchs Zimmer) » mehr davon	Original title: Als der Mond helle Flecken schob durchs Zimmer published in: アサヒ・ブルース – Asahi-Blues published in: Taifun über Kyôto